Mám sen. Píseň co zpívám,
jenž mi pomáhá zdolat vše.
Když spatříš zázrak
jako z pohádky,
budoucnost můžeš zvládnout,
...i když selžeš.
Sam Carmichael.
Bill Andersen.
Harry Brigth.
Pánové, musím jít. Mějte se.
Dobré ráno.
Taxi!
Letiště JFK, tak rychle jak můžete.
Titulky k filmu Mamma Mia vám přeložil Ferry
Panebože!
Pojď ke mně.
Chyběly jste mi.
Sofie, Ali a Lisa, ta nejlepší trojka na světě.
- Jsem tvrdá! - Jsem vysoká! - Jsem maličká!
Pořádně to roztočíme!
Sofie...
Ten je nádhernej.
Já chci taky jeden.
Ten ale dobře vybral, že jo?
Zítra se budu vdávat! Jsem tak ráda, že jste tady...
Protože mám tajemství a nemůžu ho říct nikomu jinému.
- Sofie ty seš zbouchnutá? - Ne! Kdepak.
Pozvala jsem mýho tátu na svatbu.
To kecáš!
Tys ho našla?
Ne, ne, ne, ne, ne tak docela.
Víte co moje máma vždycky říká, když se jí ptám na svýho tátu.
"Byla to letní láska"... Zmizel dřív, než zjistila, že je těhotná.
A já jsem prostě přijala, že se víc nedozvím.
Prohledávala jsem nějaký starý věci...
A našla jsem tohle.
To je deník z roku, kdy otěhotněla.
Sofie!
17. červenec
To byla noc!
- Nevím jestli to chci slyšet. - Já jo!
Sam mě vzal na malý ostrov, to je tady, Kalokairi.
Tancovali jsme na pláži. Líbali jsme se na pláži. A tři tečky...
Cože?
Tři tečky... To dělali za starých časů.
Nech toho!
Sam je ten pravý, vím to.
Nikdy dřív jsem se takhle necítila.
Zlato zlato, jak ten mě rozechvívá, ah-hah, zlato zlato.
Zlato zlato, téměř mě zabíjí, ah-hah, zlato zlato.
Už jsem o něm slyšela. Vědět víc jsem zachtěla.
Teď už vím jak to mysleli... Je to sexuální Bůh...
Jsem z něho úplně vedle.
Zlato zlato, nech mě to cítit, ah-hah, zlato zlato.
Zlato zlato, neskrývej to, ah-hah, zlato zlato.
- To jak líbáš před spaním... - To jak mě líbáš před spaním...
- To jak mě objímáš... - To jak mě objímáš...
Mám chuť se dát do zpěvu, když děláš tu svou... věc!
Takže tenhle chlapík Sam je tvůj táta?
Čas běží.
Celou tu dobu mi Sam říká, jak mě miluje,
A teď oznamuje, že je zasnouben, takže se jede domů ženit
a já ho už nikdy neuvidím.
Chudák Donna.
4. srpna
To byla noc!
Bill si půjčil motorový člun a já ho vzala na malý ostrov.
- Bill! - Sofie, počkej! - Kam běžíš?
Stále jsem posedlá Samem.
Bill je tak roztomilý, tak fajn chlápek, šlo to ráz na ráz a tři tečky...
11. srpna
Z čista jasna se objevil Harry, tak jsem řekla, že mu ukážu ostrov.
Je tak sladký, že jsem si nemohla pomoci... A tři tečky...
Můj Bože!
- Vítejte družičky! - Donno!
Podívejte se na sebe.
Přestaňte růst!
- Zníte jako kdybyste se už bavily. - Bavíme se.
Taky jsem se dřív bavila.
My víme.
Zlato zlato, dotkni se mě, lásko, ah-hah, zlato zlato.
Zlato zlato, drž mě, lásko, ah-hah, zlato zlato.
Vypadáš jako filmová hvězda,
ale já vím kdo jsi...
Zlato, ty jsi přinejmenším pořádný zvíře!
Vraťte se!
Sakra!
Taky si myslím.
Tak kterej je tvůj táta?
- Sam, Bill nebo Harry? - Já nevím.
Ale kterýho jsi pozvala?
Kristepane!
Vědí to?
Co bys napsala člověku, kterého vůbec neznáš?
"Prosím, přijeďte mi na svatbu, mohl byste být můj otec."
Ne, myslí si, že je pozvala máma a další překvapení, řekli "ano".
Zlato zlato, jak ten mě rozechvívá, ah-hah, zlato zlato.
Zlato zlato, téměř mě zabíjí, ah-hah, zlato zlato.
Už jsem o tobě slyšela...
Vědět víc jsem zachtěla...
A teď uvidím, co pro mne znamenáš.
Snažím se dostat na Kalokairi, kdy jede další trajekt?
Deutera.
- Co? - V pondělí.
To je na hovno.
S tím souhlasím.
Ženich nebo nevěsta?
Nevěsta.
Přestože jsem ji nikdy neviděl.
Zdravíčko.
Potřebujete svézt na Kalokairi?
S dovolením, procházím, mám tady s sebou seniora.
Matka si potřebuje sednout.
Matka? Vždyť jsme stejně starý.
To mi nemusíš připomínat.
Hele, námořník.
Efharisto.
Má tvoji knihu.
Staphros.
Je to jenom ryba.
Ty seš tak chytrá.
Zítra budeme jak princezny.
Dokonalá svatba a já chci, aby mě táta odvedl k oltáři.
Doufám, že se trefíš.
Poznám svýho tátu až ho uvidím.
- Skyi! - Pojď sem!
Připravte se na přistání! My se zítra bereme!
Prosím buď opatrný.
- Co říkáš na ty šaty? - Co myslíš?
Ano!
Ano? Kdyby bylo po tvém, tak by svatba trvala tři minuty a byla v džínách a tričku.
A zapil bys to pivem
Teď mluvíš, jako kdybych nebyl romantik.
Jen jsem myslel, že bychom měli ušetřit nějaký peníze na cestování.
Ale my ještě nikam nejedeme.
Každopádně, odejdi prosím, máme hodně práce.
Beru si jen nějaký věci na večer.
Na jeho rozlučku se svobodou.
Proč jsi mu neřekla, žes pozvala své otce?
Protože by řekl, abych to pověděla mámě.
Až to Donna zjistí, tak tě zabije.
Až to zjistí, už bude pozdě.
Cítím, že mi chybí část sama sebe.
Chci poznat svýho tátu.
Všechno bude tak jak má.
Mám to.
To je dobře.
To je ono.
Tak pojď Kleopatro.
Moje bota.
Co nám to tu vyplavil příliv!
- Na jednu noc! - A to na jednu jedinou!
Donna a Dynama!
Koukni na sebe.
Vypadáš fantasticky.
Ty vypadáš jak starej hipík.
Odkud máš tyhle?
Od manžela číslo tři.
Dynama!
Spát celej den a v noci to rozbalit!
Budou na tý svatbě nějaký chlapi?
Krásní Řekové volných mravů?
A máme to tady...manžel číslo čtyři.
Ne pro mě, ale pro ni.
Její kniha je teď bestseller.
- Celej svět se teď...láduje... - Čím? - Houbama...
a různou zeleninou. Je čas najít toho pravýho.
Ale jdi ty... Nuda.
Vy dvě jste pro Sofie teda dobrý příklad.
Několikanásobná nevěsta a malej poustevník.
To jsem já, vlk samotář.
Tak kdy ty hrdličky vyletí z hnízda?
Bože můj... kdo ví.
Já ti sama nevím, co se jim honí tou mladou hlavou.
Chce velkou svatbu v bílém. Ona a Sky mají různé plány s hotelem.
Občas si myslím, že nikdy neodejdou.
A ty to vážně chceš?
Chci pro ni to nejlepší.
Jistě, že ne!
Skyi, pojď poznat moje kámošky!
To jsme my!
Je to hlavní postava zítřejšího mumraje. - Máte štěstí, madam.
Vy musíte být Rossy.
To taky jsem.
A vy musíte být Tanya.
Tolik jsem toho o vás slyšel.
- Doufám, že vše zlé. - Ano.
- A všechno pravda. - Ukažte, já to vezmu.
Já vím kdo jste.
Vy jste Bill Anderson, že jo?
Kniha "Ztroskotání lodě Botswana".
To jsem já.
Vaše knihy jsou potěšení na mých nudných obchodních cestách.
Možná to vypadá, že mám rád bezpečí,
ale ve skutečnosti si vyznačuji nějaký vzdálený kout na zemi.
Někdy byste to měl zkusit doopravdy.
Obávám se, že ze mě nikdy nebude ten spontánní cestovatel.
Jste blízcí přátelé Donny?
- Ne, neslyšel jsem o ní přes 20 let. - Vážně?
A teď přišlo pozvání, jak blesk z čistého nebe.
To je náhoda, ani já o ní neslyšel.
- Jdeme na to. - Jo.
Mám to...
Měla jsi nám říct, jak je to daleko.
Proč jsem si jen vzala boty na jehlách?
Můj Bože!
Tetička Rossy!
Ahoj!
Podívej se na ní, je překrásná.
Obejmi mě!
Pokaždé když tě vidím, jsi víc a víc krásnější.
Na mě si asi nepamatuješ.
Ne se všema těma plastikama.
Není to tetička Tanya? Vůbec jsi se nezměnila.
Celý život se ti teď změní.
Prosím, já se vdávám, nejdu do armády.
Je divoká. To se mi líbí.
Je úplně celá po tobě.
Kdyby byla jako já, tak by se ve dvaceti nevdala.
Nevdala by se vůbec.
Než jste přijely, tak jsem chtěla sundat prádlo.
Tanya se vrací domů.
Člověk by si pomyslel, že v dnešní době vymyslí přístroj na stlaní postelí.
I kdyby byl, tak ty půjdeš za ním a usteleš to po něm znovu.
Já tě znám mami.
Ale já budu moderní.
Řekni jim o tom internetu.
Dá mě do stránky.
- Na stránky. - Navrhuji webové stránky.
Já si jen myslím, že tohle místo má tolik potenciálu a nikdo neví, že jsme tady.
Ale kdybych tomu udělal dobrý marketing, tak doufejme, že by se tu lidé více ubytovávali.
My jen chceme, aby tohle bylo romantické místo.
Říká se, že tady byl pramen Afrodity, Bohyně lásky.
A když vypiješ tu vodu, měla bys najít pravou lásku a štěstí.
Tak to bych si měla skleničku dát.
Jo, nebo rovnou kbelík.
Afroditiny lázně.
Myslela jsem, žes tu nechtěla mít davy turistů.
Davy ne, ale mohlo by jich být trochu víc.
Dobře, teď, ohledně záchodu.
Pokud hned nespláchne, tak prostě jděte...
Vraťte se za chvilku a...mělo by to... Nic tady nefunguje.
Až na mě.
Pracuju už kolem patnácti let a nikdy jsem neměla den volna.
- Bože! - Promiňte!
Pracuji celou noc i celý den, abych měla na nájem.
Není to smutné?
A stále to nevypadá, že bych měla byť jen jedinou penny pro sebe.
Nesedej si tam!
To je špatné.
Je rozbitá.
V mých snech mám plán,
po boku měl by mě bohatý pán.
Pracovat bych nemusela, jen bych se poflakovala.
Donno, musíš zaplatit!
Peníze, peníze, peníze, to musí být zábava...
ve světě boháčů.
Peníze, peníze, peníze, vždy zářivé...
ve světě boháčů.
Těch věcí, co bych mohla dělat, kdybych měla trochu peněz...
To je svět boháčů.
- Takového muže těžko najít... - Ale já ho nemůžu dostat z hlavy.
Není to smutné?
A když by byl svobodný, tak pochybuji, že by o mě jevil zájem...
To je škoda.
Musím pryč, cesta daleká...
Do Las Vegas či Monaka...
Vyhrát jmění, můj život se pak navždy změní...
Peníze, peníze, peníze, to musí být zábava...
ve světě boháčů.
Peníze, peníze, peníze, vždy zářivé...
Ve světě boháčů.
Těch věcí, co bych mohla dělat, kdybych měla trochu peněz...
To je svět boháčů.
Peníze, peníze, peníze, to musí být zábava...
Ve světě boháčů.
Peníze, peníze, peníze, vždy zářivé...
Ve světě boháčů.
Těch věcí, co bych mohla dělat, kdybych měla trochu peněz...
To je svět boháčů.
Co se děje?
Cítila jsi to?
Země se pohnula, rozpadá se to tu.
Nemysli na to.
Tak pojď.
Jdeme se bavit.
Donno. Donno!
To je zubní nit nebo jsou to ještě tanga?
Poslouchej tohle: Nejoblíbenější zvlhčující krém na světě.
Obsahuje kousky 24 karátového zlata.
A extrakt z oslích kulek.
Ty jen žárlíš.
Mám tisíce dolarů.
To je cena, kterou musíš zaplatit, když chceš pít před jedenáctou dopoledne.
Ahoj.
Mohu vám pomoci?
Jasně, jsme tu na svatbu.
Já jsem Bill Anderson.
Já jsem Bright, Harry Bright.
Sam Carmichael.
Očekáváte nás.
Bože, ano!
Nejsi Donnina dcera?
Říkal jsem si, že vypadáš povědomě.
Sophia.
Sofie.
No, Sophia je to řecky.
Já se jmenuji po Sophii.
Míval jsem pratetu Sophii, která žila na pevnině.
Nevadilo by ti, kdybychom nejdříve zašli na pokoj, než půjdeme za tvou matkou?
Jistě.
Bude to jen malý odpočinek, než dojde k tomu velkému setkání.
Ne! Ne.
Chci říct, ano.
Ale pojďte tudy.
Tak honem.
Kristepane!
Mám trhlinu na dvoře. Musím to spravit.
Donno, poslouchej.
Sedni si.
Vím, že zbohatneš s webama. S webama. S webama.
S tou Skyovou stránkou
Skyova stránka je dobrá.
To je dobrý.
Budeš v pořádku do té doby?
Myslím, že ti Tanya nabízí svý chechtáky.
Ne, vážně Donno.
Můj Bože.
Potřebuješ půjčit?
Ale drahoušku...
Já to zvládám.
Nepotřebuju, aby se o mě někdo staral.
Ale stará se o tebe někdo, co?
Jak to myslíš?
Máš nějakýho...
Jo, ty myslíš...
Lehni.
To stojí moc velkou námahu.
Jo, další vykopávka na udržování.
Bože, jsem tak ráda, že už mám za sebou ten starý život.
Vážně.
Nechybí mi to...
Vůbec.
Tady to je.
Kde je Donna?
Tam nahoru.
Nechci být nezdvořilý, ale mohl bych vidět svůj pokoj?
Nerad ti to říkám, ale myslím, že tohle je tvůj pokoj.
Už můžeme vidět Donnu?
To já vás pozvala.
Máma o ničem neví.
Kriste.
Hodně toho pro mě udělala a pořád mluví o vás a starejch časech...
Řekla jsem si, že by to pro ni bylo skvělý překvapení,
když budete na mojí svatbě.
Zadrž.
Sofie.
Nemůžu tady být.
Když jsem viděl tvoji matku naposledy,
tak mi řekla, že mě už nikdy nechce vidět.
Ale to bylo před lety.
Prosím! Hodně by to pro mě znamenalo.
Proč?
Poslyšte, vidím, že máte co řešit. Navrhuji, abychom se všichni vrátili na tvou loď.
Dobrý nápad.
Ne.
Proč ne?
Je to dobrodružství.
Prospěje vám to.
Tak prospěje...
Když jsem poslala ty pozvánky, byl to zázrak, že jste vůbec odepsali.
Jeli jste celou cestu až sem, na svatbu...
Určitě musí být nějaký zvláštní důvod, proč jste tady.
Jako třeba vábení sirény...
Ty seš ale koketka, víš to? Jsi stejná jako tvoje matka.
Jsem rád, že tě nepotkali mí kluci, nikdy by se z toho nedostali.
Tví synové?
Ano, dva.
Jednou bych je sem rád vzal.
Jako jsi brával mou matku?
- Ne. - To je Donna.
Ne, ne, ne, ne, ne. Poslouchejte, nesmí se to dozvědět.
Půjdu pryč. Zůstaňte prosím. Slibte, že nikomu neřeknete, že jsem vás pozvala já
Dobrá? Slibte mi to.
- Máš to mít. - Slibuji. - Možná budu litovat, ale slibuji.
Mandl na kalhoty tu asi nemáte, že ne?
Harry?
Bill?
Podváděla jsem tě a zřejmě víš kdy.
Srovnala jsem si to v hlavě, musí to skončit.
Teď se na mě koukni, poučím já se někdy?
Netuším jak, ale náhle ztrácím kontrolu.
V mé duši plamen hoří.
Jen jeden pohled a vše je při starém,
ještě jeden pohled a zapomenu na všechno.
Mamma mia, koukněte na mě, už zase blbnu.
Jak ti mám odolat?
Mamma mia, už je to tu zas?
Jak moc jsi mi chyběl.
Ano, se zlomeným srdcem,
smutná ode dne, kdy jsme se rozdělili.
Proč, proč jen jsem tě nechala jít?
Mamma mia, teď už jistě vím,
neměla jsem tě nechat odejít.
Uvnitř jsem se zlobila, když jsme to skončili.
Nespočítám, kolikrát jsem kvůli tobě brečela.
Teď se na mě koukni, poučím já se někdy?
Netuším jak, ale náhle ztrácím kontrolu.
V mé duši plamen hoří.
Jen jeden pohled a vše je při starém,
ještě jeden pohled a zapomenu na všechno.
Mamma mia, koukněte na mě, už zase blbnu.
Jak ti mám odolat?
Mamma mia, už je to tu zas?
Jak moc jsi mi chyběl.
Ano, se zlomeným srdcem,
smutná ode dne, kdy jsme se rozdělili.
Proč, proč jen jsem tě nechala jít?
Mamma mia, teď už jistě vím,
neměla jsem tě nechat odejít.
Vždycky jsi věděla jak uchvátit.
Ať radši sním a vy tady nejste.
Chceš štípnout Donno?
To je Bill Anderson.
Asi jsi mě nepoznala, že?
Harry, to jsi ty.
Já se asi změnil, ale ty vůbec ne.
Proč tady jste? Co tady děláte?
Píšu cestopis.
Já jsem tu na spontánní dovolené.
Já jen zaskočil pozdravit.
Co je tohle?
Tohle je jeden z těch vzácných životních okamžiků, kdy tři naprostí cizinci mají stejný nápad.
Cizinci?
Vy se neznáte.
To je vlastně definice toho slova.
To je dobře.
Kdo... Proč jste tady?
Kdo vám řekl, že můžete zůstat v mém starém kozím chlívku?
To jméno nám ušlo.
- Nějaká Řekyně. - Mluvil řecky. - Jo, Řekyně.
Nebo možná říkala, že zůstat nemůžeme.
Mluvila řecky.
Ano, přesně tak, nemůžete tady zůstat.
Protože mám zavřeno. Mám plno.
A mám práci.
Pak ta svatba. Moje...
Místní děvče se zítra vdává.
Donno, Donno, neboj se o nás.
Bill je na to zvyklý.
- A Harry... - Já jsem spontánní.
Spontánní.
A co ty?
Jen chci vidět ostrov,
víš co pro mě znamenal.
Dobře, já...
Zařídím loď, která vás hodí zpátky na pevninu.
Já mám loď, Donno.
Ty máš loď? Dobře, naloď se.
A zvedni kotvy. Zvedni je pořádně.
Je dobrý tě zase vidět.
Tohle by mělo dostat tvoje chuťový buňky, zlato.
Klídek, kamaráde, jsem dost stará, že bych mohla být tvou matkou.
Babičkou.
Kde je Sofie?
Myslím, že šla dolů na pláž.
Co se děje?
Donno!
Promiň.
Promluv na ni.
Chiquitito, řekni mi co se děje?
Jo, já.
Nikdy jsem nespatřila tolik žalu.
Nyní ve tvých očích... A svatba je zítra.
Nechci tě takhle vidět.
Není žádná možnost jak to popřít.
Vidím jak jsi smutná, tak tichá.
Chiquitito, pověz mi pravdu.
U mě se můžeš vyplakat.
Tvoje nejlepší přítelkyně, já jsem ta, na kterou se můžeš spolehnout.
Byla sis sebou jistá.
Teď vidím, že máš polámané pírko.
Doufám, že ho uzdravíme spolu.
Chiquitito, ty a já víme,
jaké jizvy zanechávají zármutky, přicházející a odcházející.
Zase budeš tancovat, ta bolest ustane,
nebudeš mít žádný čas na truchlení.
Chiquitito, obě pláčeme,
ale slunce je stále na nebi a září nad tebou.
Nech mě naslouchat tvému zpěvu, jako předtím...
Zazpívej novou písničku, Chiquitito.
Zkusím to znovu, jako dřív. Zazpívat novou píseň.
Je to její otec.
Čí otec?
Sofiin otec.
Pamatujete jak jsem říkala, že to byl Sam, ten architekt, kterej se jel domů ženit?
Nejsem si jistá, zda to byl on.
Protože v tý době byli další dva...
...další dva chlapíci.
Donno Sheridanová, ty tajnůstkářko.
Proč jsi nám to neřekla?
Nikdy jsem nevěděla, že vůbec někdy budu muset.
Ani ve snu bych si nepředstavila,
že jsou všichni tři v mém starém kozím chlívku!
Den před svatbou mé dcery.
Kozí chlívek?
Ne!
Ne! Počkejte!
Zatraceně!
Rosie!
Tanyo.
Ať tě neslyší.
Nikdo tu není.
Seš si jistá?
Samozřejmě.
Myslíš, že bych zapomněla dceřiny tatínky?
Byli tady všichni.
Sam Carmichael.
Bill Anderson a Harry Nabíječ.
Harry Nabíječ?
Museli se vrátit na jejich loď.
Doufám, že utekli a utonuli.
Co tady dělali?
To je jako nějaký hnusný trik osudu.
Velice řecké.
A ví o Sofii?
Copak jsou telepati?
Ne, to jsem neřekla.
Teda Donno, celé ty roky sis to nechávala pro sebe.
O mě nejde.
Jde o to, aby to nikdy nezjistila Sofie.
Možná by to vzala normálně.
Normálně?
To neznáš moji dceru. Tohle by bylo jak exploze bomby.
Donno, jsou pryč.
To nevím.
Nevím kde jsou.
Nevím proč jsou tady.
A všechno tohle musím snášet, protože jsem byla hloupá unáhlená mladá coura.
To znělo jak tvoje matka.
To teda ne!
Ale ano!
Byla katolík.
Žila jsi jako jeptiška.
Ať už se s naší Donnou stalo cokoli,
život je jedna velká párty.
Super rocková kočka.
Vyrostla jsem.
Tak se zase omládni.
Do háje s nima, jestli nemají smysl pro humor!
Můžeš tančit, tančit při džajvu, pořádně žít svůj život.
Pohleďte na tu dívku, sledujte tu scénu, postrčte tančící královnu.
Je tu páteční noc a světla jsou sporá...
Hledáme místo kam jít...
Kde hrají tu správnou hudbu, dostaneš se do rytmu...
Můžeš se podívat po králi.
Mohl by to být kdokoliv...
Noc je mladá a hudba je naplno...
S troškou rocku, všechno je dobrý, máš tu správnou náladu na tancování...
A až budeš mít šanci...
Ty jsi tančící královna, mladá a krásná, máš pouhých sedmnáct...
Tančící královno, pociť bití tamburíny...
- Můžeš tančit... - Tančit při džajvu... - Pořádně žít svůj život...
Pohleďte na tu dívku, sledujte tu scénu, postrčte tančící královnu.
Jsi pokušitel. Nejdřív je nažhavíš
a pak je nažhavené necháš a zmizíš.
Hledáš pak jinou, hodí se ti kterýkoli.
Máš správnou náladu na tancování.
A až budeš mít šanci...
Ty jsi tančící královna, mladá a krásná, máš pouhých sedmnáct...
Tančící královno, pociť bití tamburíny...
Můžeš tančit, tančit při džajvu, pořádně žít svůj život.
Pohleďte na tu dívku, sledujte tu scénu, postrčte tančící královnu.
Postrčte tančící královnu.
Můžeš tančit, tančit při džajvu, pořádně žít svůj život.
Pohleďte na tu dívku,
sledujte tu scénu,
postrčte tančící královnu.
Počkejte!
- Počkejte! - Neodplouvejte!
Počkejte!
Sofie!
Poplujeme kolem ostrova, chceš se přidat?
Slíbili jste, že tu budete na moji svatbu.
Ano, ale tvoje matka nás z toho chlívku vyhostila.
Ukaž, podám ti ruku.
Donna zešílela, když nás viděla.
Takhle to je.
Ještě z toho neblázní, jen je vystresovaná ze svatby.
Ale ona nemá ani tušení, že jste její překvapení.
Zítra bude moc ráda.
Myslíš?
Tys vzal máminu kytaru.
Ne, půjčil jsem si jí.
D.S - Donna Sheridanová.
H.N - Harry Nabíječ.
Nabíječ?
Koupil jsem ji, stála mě deset babek a tričko s Johnem Rottem.
Tvá máma to uměla rozjet.
Potkal jsem ji, když jsem studoval v Paříži.
Naskakoval jsem do vlaku, který jel do Řecka.
Celkem spontánně.
Stále si vzpomínám na naše poslední léto...
Stále jasně to vidím...
Chození podél Seiny, náš smích v dešti.
Naše poslední léto, vzpomínky, které zůstávají.
Prošli jsme se podél řeky a sedli si do trávy...
...u Eiffelovy věže.
Byl jsem tak šťastný, že jsme se střetli...
Byla to doba bez výčitek.
Ano!
Ty bláznivá léta, to byla doba květinových dětí.
- Ale ve skutečnosti jsme měli strach z létání,
- ze stárnutí, z pomalého umírání. - Risknuli jsme to...
takhle jsme tancovali poslední tanec...
Stále si vzpomínám na naše poslední léto...
Stále jasně to vidím...
V davu turistů kolem Notre Dame,
Naše poslední léto, procházky ruku v ruce.
Pařížské restaurace, naše poslední léto.
Croissanty k snídani...
Žít v pohodě, starosti hodit za hlavu.
Naše poslední léto.
Mohli jsme se smát a užívat si.
A teď pracuješ v bance,
člověk s rodinou, fotbalový fanoušek...
Ne, to ne.
A jmenuješ se Harry.
Jak tupé se to zdá...
Jsi hrdina mých snů?
Sofie!
Musím jít, ale přijďte zítra, prosím!
- Dobře? - Samozřejmě.
- Budeme tam. - Slíbili jsme to.
Chození podél Seiny, náš smích v dešti.
Naše poslední léto, vzpomínky, které zůstávají.
Skyi!
Kde jsi byla?
Lidé přijížděli celé odpoledne, nikdo tě neviděl.
Promiň, byla jsem se projít po ostrově.
Ztratila jsem pojem o čase.
Kam jdeš?
Mám rozlučku. Moje poslední svobodná noc.
Což jak někteří lidé a já říkám, je dobře.
Poslední noc před největším dobrodružstvím v mém životě.
Víš jak jsem ti říkala o tom, že bych chtěla najít svého otce?
Sofie o tomhle jsme se bavili milionkrát.
Rodinu máš, nepotřebuješ otce.
A ty mě nikdy neopustíš, že ano?
Děláš si legraci?
Obrátila jsi mi svět úplně vzhůru nohama.
Než jsme se setkali, tak jsem nebyl žárlivý.
Každý muž je teď potencionální hrozba.
A jsem majetnický, není to hezké?
Slyšela jsi mě říkat, že kouření je moje jediná chyba.
Ale teď už to není pravda,
teď je vše nové.
A vše co jsem znal se změnilo,
Já žádám tě...
Neplýtvej emocemi.
Dej mi všechnu svou lásku.
Bylo to jak střílení na sedící kachnu,
krátký rozhovor, úsměv a byla jsem mimo.
Stále nevím, co jsi se mnou provedl,
dospělá žena by tak snadno neměla podlehnout.
Mám zvláštní pocit,
když tě nemám u sebe,
jsem nespokojená, spolkla jsem svou hrdost, já tě žádám drahý...
Neplýtvej emocemi.
Dej mi všechnu svou lásku.
Nesdílej svou oddanost.
Dej mi všechnu svou lásku.
Neplýtvej emocemi.
Dej mi všechnu svou lásku.
Nesdílej svou oddanost.
Dej mi všechnu svou lásku.
Dámy a žádní pánové!
Představujeme vám na jedinou noc a to jednu jedinou...
- Protože bysme to neudejchaly! - Mluv za sebe ty stará rašple!
Nejsilnější dívčí kapelu na světě!
Donna a dynama!
Super Trouper světla si mě najdou,
ale nebudu smutná,
jako vždycky jsem.
Protože jsi někde tam v davu.
Byla jsem utahaná ze všeho,
když jsem ti včera volala z Glasgow.
Jen jím, spím a zpívám.
Přeji si, aby každá show byla poslední.
Dovedeš si představit, jak jsem byla ráda, že přijdeš...
Náhle se cítím výborně.
- A bude to tak. - A bude to tak jiné,
když budu dnešní noc na jevišti.
Dnešní noc Super Trouper si mě světla najdou.
To je naše písnička.
Vaše písnička?
- To je moje písnička. - Smát se a radovat.
Cítit se jako hvězda.
Super Trouper dnes mě paprsky ozáří,
ale nebudu smutná,
jako vždycky jsem.
Protože jsi někde tam v davu.
Budu tam až přijedeš,
Pohled na tebe mi dokáže, že ještě stále dýchám.
A až mě obejmeš a pevně přimáčkneš,
vím, že to dnes v noci hodně znamená.
Super Trouper světla si mě najdou,
zářící jak slunce.
- Mrkej, dívej, koukej. - Smát se a radovat.
Cítit se jako hvězda.
Super Trouper dnes mě paprsky ozáří,
ale nebudu smutná,
jako vždycky jsem.
Protože jsi někde tam v davu.
Mám tě moc ráda!
Promiňte, haló, tohle je dámská jízda!
Pouze pro ženy, děkuji.
Dobrá.
Tak proč jsou tady?
Pokud ne kvůli tomu, aby zničili Sofii svatbu.
Myslela jsem, že ses na tu svatbu těšila.
Nechci, aby to zkazili.
Nemají žádné právo se tu takhle objevit.
Co kdy pro jejich dceru udělali?
Donno, Donno, myslíš si, že ví o Sofii?
Nepotřebovali to vědět, ne?
Zvládla jsem to dost dobře sama.
A nenechám se odstrčit nějakou ejakulací.
Je tam někde muž?
Někdo kdo mě vyslechne?
Dejte mi, dejte mi, dejte mi chlapa po půlnoci,
to mi nikdo nepomůže odehnat ty přízraky?
Ahoj.
Nazdar.
Asi bych měl Donně vysvětlit, že jsem nepřijel ve zlém.
Ne, vážně bys měl počkat až v sobě bude mít pár panáků.
- Vážně. - Dobrý nápad.
To co jsi nakreslila na lodi...
Je to fakt dobré.
Je to vážně dobré.
Proč se tím víc nezabýváš?
Máš vážně talent.
Mám tady dost práce.
To je vážně tvůj sen?
Provozovat hotel s Donnou?
Ona to prostě nemůže dělat sama.
Víš, jednou jsem celé tohle místo nakreslil na zadní stranu menu.
Vždycky jsem snil, že se vrátím.
A co tě tam drželo?
Co ti o mně řekla tvoje matka?
Nikdy se o tobě nezmínila.
Sofie...
Proč tady jsem?
Pustím sem trochu vzduchu.
Někdo tam nahoře po mně jde. Vsadím se, že je to moje matka.
Nebyla to moc milá ženská.
Musím je odtud dostat.
Jdeš tam a jsou nabitý zásobníky. Budou ti klást otázky.
Pomozte mi z těch bot.
- Tak ukaž. - Mám větší nohy z Jógy.
Poslouchej, poslouchej. Uděláme to, že...
dneska je ožereme a zítra je
s Tanyou vezmeme na ryby.
Na ryby? Bože.
A co doporučuješ, abychom dělali s třema chlapama?
To mě zpátky postavilo na nohy.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Skvělá Donna už má dospělou dceru.
Máš nějaké děti, Harry?
Mám dva psy, Lucy a Kippera, takhle dopadly moje vztahy.
Mám psy moc rád a strašně je rozmazluju.
Máš tady otce?
To nevím.
Neznám svého otce.
Je tam někde muž?
Někdo kdo mě vyslechne?
Tohle je fantastické!
Kde Donna vzala peníze, aby to tu mohla koupit?
Nějaké peníze jí odkázala stará paní, o kterou se starala, když jsem byla malá.
- Sophie po které se jmenuji. - Moje prateta Sophie?
Asi ano.
Vždycky se říkalo, že peníze odkázala rodině.
Kolik je ti?
Dvacet.
Cože?
Omluvíš mě na chvíli?
Promiň.
Bille.
Bille, počkej.
Proč tvoje prateta nechala peníze mojí matce?
To nevím.
Celý můj život byl obrovská nezodpovězená otázka. Já už nechci další tajnosti.
Co ode mě chceš?
Bille, prosím tě.
Jsi můj otec?
Ano.
Myslím si, že ano.
Ano.
A teď přijde to další.
Nechceš mi říct, že máš sestru, že jo?
Doprovodíš mě zítra před oltář?
Doprovodit tě?
Ne, mám tajemství až do svatby.
Tebe.
Bože.
Všude jsou lidé.
Nádech očekávání visí ve vzduchu.
Létají jiskry.
Naproti v pokoji se ze tmy noří tvé žhnoucí oči.
A jsme tu zase, známe začátek, známe konec.
Mistři scény.
Všechno jsme to už dělali a teď jsme se vrátili, protože chceme trochu víc.
Víš co mám na mysli...
Voulez-vous.
Ber nebo nech.
Teď je vše co máme.
Žádné sliby, žádné smutky.
Voulez-vous.
Není to velké rozhodnutí.
Víš co máš dělat.
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous.
Zatancuj si s mámou.
Sofie, pojď sem.
Vím proč jsem tady.
Proč mi to Donna neřekla?
Jak dlouho víš, že jsem tvůj otec?
Cože?
Moc dlouho ne.
Poslouchej, moje máma netuší, že to vím.
Mohli bychom s tím počkat, až bude po svatbě?
Kdo tě zítra odvádí k oltáři?
Nikdo.
Já tě odvedu.
Do té doby to bude naše tajemství.
Voulez-vous.
Ber nebo nech.
Teď je vše co máme.
Jsi v pořádku?
Nemůžu dýchat!
Voulez-vous.
Není to velké rozhodnutí.
Víš co máš dělat.
La question c'est voulez-vous.
Voulez-vous.
Můj Bože!
- Já jsem tvůj otec! - Harry...
Tak proto jsi mě pozvala.
Chtěla jsi, aby tě taťka odvedl k oltáři.
Já tě nezklamu, budu tam!
Voulez-vous.
Ber nebo nech.
Teď je vše co máme. Žádné sliby, žádné smutky.
Voulez-vous.
Není to velké rozhodnutí.
Víš co máš dělat.
La question c'est voulez-vous.
Sofie!
Vstáváme miláčku.
Ranní ptáče dál doskáče.
Celou noc jsem se tu jen převalovala.
Ty tři chlapi jsou pořád na ostrově. Musím něco dělat.
Donno, všechno je pod kontrolou.
Celou noc jsem se jen převalovala, mám tu tři táty, co mi přijeli na svatbu
a dvěma musím říct, že jsou přebyteční. Jenže kterým dvěma?
Všechno je pod kontrolou.
Vezmu Billa na ryby.
Každá z nás si vezme jednoho chlapa a nějak ho zabaví. To je ono.
A Harry s Tanyou půjdou na šlapadla.
Bože, sestři, oslí kulky, rychle!
- Až po tobě. - Ne, ne, prosím.
Ty první.
- Potřebuji ti něco říct. - Já taky.
Včera v noci jsem zjistil něco báječného.
Bylo to probuzení. Podíval jsem se na sebe
A poznal jsem, co skutečně chci od života.
Včera v noci?
Tys to nevěděl?
Tys ani trochu netušil, že jsi...?
Jistě, že ne. Odjakživa to bylo tajemství.
A teď jsme to řekli nahlas.
Ne, ne, to je absolutně tajný. Teda, až do teď.
Všechno se to odhalí dneska večer.
Když už tady mluvíme o odhalení...
Včera v noci...
S jednou mladou dámou...
Myslím, že vím, o čem mluvíš.
- To nevíš, to určitě ne. - Ne, ne, je to na tobě vidět...
od chvíle, co ses na ni poprvé podíval.
To si děláš srandu?
Já ti řeknu pravdu, Harry. Nevím, jestli na to mám.
Je to úžasná holka, ale...
Můžu ji přivést do svého života?
Bille, kde je tvoje spontánnost?
Víš, tyhle... tyhle rodinné záležitosti...
Nemusíš si ji přece brát.
Co?
Billy!
Ahoj, právě včas na snídani!
Servírujeme pouze přírodu.
To jsi právě udělal.
Žloutek na měkko a spousta šunky.
Já jen...
Jen...
To je nepořádek.
- Co je? - Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pořádku.
- Sofie. - Co?
Včera v noci...
Ty a Sky, co se děje?
Řekni mi to, řekni mi co se děje.
Nevím co mám dělat.
Ale víš.
Nemusíš dělat nic.
Ještě není pozdě, stále tu svatbu můžu odvolat. Všichni to pochopí...
Odvolat svatbu?
- To není to co chceš? - Ne.
Ne!
Ne, to chceš ty!
Ne.
- Jo! Bože! - Sofie!
Nemáš ani tušení.
Tys nikdy svatbu neměla, žádné manželství a děti.
Jen to dítě se ti hodilo.
- Hele, nevím, proč tu na mě vyskakuješ! - Ale víš!
- Ne, nevím... - Protože já...
- Bože! Já Skye miluju a chci s ním být, ale nechci, - Dobře!
- aby moje děti vyrůstaly aniž by znaly svého otce. - Bezva!
Protože je to prostě na nic!
- To je strašný. - O čem to mluvíš?
Dobře, dobře, dobře, Sofie bude mít naprosto skvělou svatbu!
Ano? Měli byste mi pomáhat.
Kluci, musí být připraven.
Vidím, že sis nechala moje staré dudy.
Mám je od toho, abych odehnala nechtěné návštěvníky.
Na to nepotřebuješ dudy.
Co tady děláš Same?
Tohle je náš sen, vzpomínáš?
Vila na ostrově.
No, tohle je moje realita.
Těžká práce a obrovská hypotéka. Do prdele.
A... barák, co se kolem mě rozpadá.
- Ukaž, pomůžu ti. - Ne, to je dobrý.
Dokážu se vyrovnat se svýma katastrofama.
Proč jsi mi neřekla, že se Sofie vdává?
Proč myslíš, že ti do toho něco bylo?
Proč se vdává a usazuje na ostrově?
Kdyby to bylo na mně, tak jí řeknu, ať vyrazí do světa.
Je to úžasný dítě.
Já vím.
Ale moje dcera má vlastní hlavu.
Jo, to vidím.
To vidím.
- Je tak mladá. - Já vím.
Ví opravdu co chce?
Podle mě ti tak trochu chce říct, že tě tady nenechá samotnou.
Co tím myslíš?
Donna, podívej, mám 2 dospělé syny.
A vím svoje o tom nechat dítě odejít.
Kdyby si Sofie myslela, že to zvládáš sama, chtěla by pro sebe něco jiného?
Takže, takhle se to má...
Líbí se mi, být na všechno sama, vážně.
Víš, každé ráno se probudím a děkuji Bohu, že nemám žádného muže středních let v přechodu,
který by mi říkal, jak mám žít svůj život.
Jsem volná a svobodná.
A to je skvělý.
Kde jsou ty šťastné dny, které se zdají těžké najít?
Chtěl jsem tě, ale ty ses nenechala.
Co se stalo naší lásce?
Kéž bych to pochopil.
Bývalo to tak pěkné, bývalo to tak dobré.
Když jsem ti blízko, neslyšíš mě volat SOS.
Nic jiného než láska, kterou jsi mi darovala, mě nemůže zachránit. SOS.
Když jsi pryč, jak se můžu vůbec pokoušet jít dál?
Když jsi pryč, myslel jsem, že se s tím zkusím vyrovnat.
Zdáš se být tak daleko, nicméně jsi nablízku.
Kvůli tobě jsem se cítila na živu, ale obávám se, že něco zemřelo.
Vážně jsem se na to snažila přijít.
Kéž bych to pochopila.
Co se stalo naší lásce? Bývalo to tak dobré.
Když jsem ti blízko, neslyšíš mě volat SOS.
Nic jiného než láska, kterou jsi mi daroval, mě nemůže zachránit. SOS.
- Když jsi pryč, - Když jsi pryč,
- jak se můžu vůbec pokoušet jít dál? - jak se můžu vůbec pokoušet jít dál?
- Když jsi pryč, - Když jsi pryč,
- myslel jsem, že se s tím zkusím vyrovnat. - myslela jsem, že se s tím zkusím vyrovnat.
Donna si z toho musí rvát vlasy, že je na tu svatbu sama.
Co obvykle dělá otec nevěsty?
No, můj otec s tím přestal na mé třetí svatbě.
Chápu.
Omluv mě.
Harry?
Harry!
Tanyo.
Pojďme pokračovat tam, kde jsme včera v noci skončili.
Včerejší noc se nikdy nestala.
Včerejší noc jsem vymazala.
Bože, to je ale hodin.
Mám spoustu práce.
Malé opravy a renovace.
Ale no tak, přece nezničíš mistrovské dílo.
Ignoruj ho, Tanyo. Jediný co ho zajímá jsou tvoje kalhoty.
Tanya nemůže ignorovat chemii mezi námi.
Malí chlapečci co si hrajou s ohněm si spálí prsty.
Jsi tak žhavej, škádlíš mě.
Jsi tak smutný, ale já to nemůžu zkoušet na mladíka jako seš ty.
To bych prostě nemohla udělat.
Tenhle pohled ve tvých očích...
Vidím ti na obličeji, že ze svých pocitů šílíš.
Ale chlapče, ty jsi jen dítě.
Můžu s tebou tančit, jestli tě to baví.
Ví tvá máma, že jsi šel ven?
A můžu si s tebou povídat, možná i trochu zaflirtovat,
ale ví tvá máma, že jsi šel ven?
- Zpomal. - Zpomal.
- Měl bys zpomalit, hochu. - Měl bys zpomalit, hochu.
Tohle nepůjde.
Ví to tvá máma?
- Zpomal. - Zpomal.
- Zkus vychladnout, hochu. - Zkus vychladnout, hochu.
Pěkně zlehka a pomaloučku, ví to tvá máma?
Tak pojďte chlapci!
Je mi jasné, co bys chtěl,
ale jsi dost mladý na to, abys hledal takovou zábavu.
Takže možná nejsem ta pravá.
Jsi hezký, líbí se mi tvůj styl.
A vím, co máš na mysli, když se na mě takhle usměješ.
Ale hochu, ty jsi jen dítě.
Můžu s tebou tancovat,
jestli tě to baví.
Ví tvá máma, že jsi šel ven?
A můžu si s tebou povídat, zlato,
možná i trochu zaflirtovat,
ale ví tvá máma, že jsi šel ven?
Můžu s tebou tancovat, zlato,
jestli tě to baví.
Ví tvá máma, že jsi šel ven?
A můžu si s tebou povídat, zlato,
možná i trochu zaflirtovat,
ale ví tvá máma, že jsi šel ven?
Ví tvá máma, že jsi šel ven?
Ví tvá máma, ví tvá máma, že jsi šel ven?
Jen ležte, jen ležte.
Děvčata...
Vedly jsme si výborně.
Na barvě nezáleží, není v tom žádný systém. Ne, nemám plán.
Vypadá to nádherně.
Dejte maso pryč ze sluníčka.
Přikryjte to.
To je nádhera a řekněte...
- Harry, co tady děláš? - Ahoj.
Jen jsem ti chtěl dát tohle.
Nemyslím tady "tady", ale...
- Proč jsi tady na... ostrově? - Uvědomil jsem si...
Co...
je tohle?
Došlo mi, že sis musela utáhnout opasek,
za ta léta, cos vychovávala Sofie sama.
A já jsem ti chtěl trošku přispět na svatbu.
Tohle nemůžu přijmout...
- Harry nemůžu to přijmout. - Ne. Ne.
- Harry! - Budeš mě muset nejdřív chytit!
- Skyi. - Co se stalo?
Musíš mi pomoct.
Co se děje?
Miláčku!
Sofie!
Udělala jsem něco naprosto šílenýho.
Jsou tu všichni mí tátové a každý mě chce odvést k oltáři.
Všichni tví co?
Četla jsem mámin deník.
A mám tři možné otce.
Ale jak to můžou vědět?
Pozvala jsem je.
Myslela jsem, že svýho tátu poznám, ale nepoznala.
Nemám tušení. Máma mě zabije.
A oni mě budou nenávidět.
A ty...
Počkej, zadrž na chvilku.
Tys je pozvala a neřekla mi to?
Ne, myslela jsem si, že se mě budeš snažit zastavit.
- Vím, že jsem to zvorala. - Sofie.
O tomhle je celá ta velká svatba?
- Že najdeš svýho tátu. - Ne. Ne.
Já jsem chtěl odplout na pevninu s párem svědků
a ty jsi trvala na tomhle cirkusu, aby sis mohla hrát na šťastnou rodinu?
Jde o to vědět kdo jsem.
A já se chci vdát a vědět kdo jsem.
To se ale nedozvíš, když najdeš svého otce.
To najdeš jen v sobě.
A je ironie, že jsem se vydal na cesty, abych našel sám sebe
a všechno jsem to kvůli tobě odložil.
Protože jsem tě miloval a chtěl to, co jsi chtěl ty.
Teď nevím.
Ty nevíš jestli mě miluješ?
Samozřejmě, že tě miluju, jen si přeji, abys mi to řekla.
Je všechno v pořádku?
Sofie, co se děje?
Teď ne, Same.
Ano, ano, ano, teď.
Protože tě mám odvést k oltáři.
A jak můžu, když vím, že nebudeš šťastná?
Tohle už jsem slyšela od mojí mámy a myslím, že mě zná líp než ty.
Já vím.
Ale já už jsem velkou svatbu měl.
- Věř mi, vždycky to nedopadne "šťastně až na věky". - To jsi ale ty! Ne já! Jasný?
Miluju Skye víc než cokoliv na světě!
Cítil jsi nejistotu, když jsi se ženil?
Ne.
Neměla by ses oblíkat?
Kde je Ali a Lisa? Myslela jsem, že ti pomůžou.
Pomůžeš mi ty?
Počkej.
To je dobrý.
Sofie, máš čas.
S aktovkou v ruce, odchází z domu brzy ráno.
Mává mi na rozloučenou s nepřítomným úsměvem.
Dívám se, jak odchází, s návalem toho známého zármutku.
A na chvilku si musím sednout.
Ten pocit, že ji navždy ztrácím,
aniž bych opravdu pronikla do jejího světa.
Jsem šťastná, kdykoli s ní mohu sdílet její úsměv,
s tou veselou holčičkou.
Vždy mi proklouzne mezi prsty.
Snažím se zachytit každou minutu.
Ten pocit.
Vždy mi proklouzne mezi prsty.
Vím skutečně, co se jí honí hlavou?
Vždy, když si myslím, že už jsem tomu nablízku,
roste dál a dál
a vždy mi proklouzne mezi prsty.
Spánek v našich očích, mých a jejích u snídaně.
Sotva bdělá, nechávám ubíhat drahocenný čas.
A pak, když je pryč, přijde ta divná melancholie
a pocit viny, který nemohu odehnat.
Co se stalo s těmi krásnými dobrodružstvími,
a místy, na která jsem nás chtěla vzít?
Některá jsme viděly, většinu ale ne.
A proč? To prostě nevím.
Vždy mi proklouzne mezi prsty.
Snažím se zachytit každou minutu.
Ten pocit.
Vždy mi proklouzne mezi prsty.
Vím skutečně, co se jí honí hlavou?
Vždy, když si myslím, že už jsem tomu nablízku,
roste dál a dál
a vždy mi proklouzne mezi prsty.
Myslíš si, že tě zklamu?
Proč bys na něco takového jen pomyslela?
Kvůli tomu cos udělala, myslím tím, Dynama a moje výchova.
A provozování hotelu úplně sama.
Zlato, neměla jsem na výběr.
Nemohla jsem jít domů.
Když jsem otěhotněla, tak mi máma řekla,
ať se neobtěžuji vracet domů.
A nechtěla bych to jinak. Bože, podívej se, co jsme prožily.
Odvedeš mě k oltáři?
Někdy si přeji, abych mohla zastavit čas.
A zapamatovat si ji díky kouzlům času.
Proklouzla mi mezi prsty.
S aktovkou v ruce, odchází z domu brzy ráno.
Mává mi na rozloučenou s nepřítomným úsměvem.
Donno.
Musím s tebou mluvit o tom, kdo odvede Sofii k oltáři.
To budu já.
Ale co její otec?
Její otec tady není.
To je to co chce, řekla mi, že tam chce svého otce.
Co když to chce i její otec?
Co? Same, teď tohle nedělej.
Já to teď... nemůžu poslouchat.
Poslouchej mě, Donno.
Tady jde o nás.
Nechci mluvit o věcech, kterými jsme si prošli.
I když mě to bolí, tak už je to minulost.
Už jsem vyložila všechny své karty
a tys to udělal také.
Není už co říci, žádná esa v rukávu.
Vítěz bere vše, poražená stojí opodál
vedle vítězství, protože to je její osud.
Byla jsem ve tvém náručí a myslela, že tam patřím.
Mělo pro mě smysl, vybudovat hradbu,
vybudovat si domov a myslet si, že v něm budu silná.
Ale byla jsem blázen, že jsem hrála podle pravidel.
Bohové mi určili osud,
mysl mají chladnou jako led.
A někdo támhle v dáli, ztrácí někoho drahého.
Vítěz bere vše a poražený musí padnout.
Je to jednoduché a jasné, proč bych si měla stýskat?
Pověz, líbá tě tak, jak jsem tě líbávala já?
Je to stejné jako se mnou, když tě volá jménem?
Někde hluboko uvnitř
jsi musel vědět, že mi scházíš.
Ale co na to říct, pravidla vždy platí.
Sudí rozhodnou a já se tím budu řídit.
Diváci v téhle show se vždycky drží při zemi.
Hra už je zase v plném proudu, milence nebo přítele,
věc velkou nebo malou, vítěz bere vše.
Nechci o tom mluvit,
protože mě to tíží. A chápu,
žes mi přišel podat ruku. A omlouvám se,
jestli se cítíš zle, když mě vidíš tak napjatou,
bez sebedůvěry. Ale víš,
Vítěz bere vše, vítěz bere vše...
Hra už je zase v plném proudu, milence nebo přítele,
věc velkou nebo malou, vítěz bere vše.
Donno!
Vítěz bere vše...
Donno!
Tady jste.
- Je to dobrý? - Ztratila jsem botu.
Tady jí máme.
Vítejte Sofie a Skyi
a všichni vaši přátelé, kteří se tu dnes večer shromáždili.
A zvláště vítám Donnu,
která zastupuje tvoji rodinu.
Dnes jsme se tu všichni sešli v tento nádherný...
A přivítejte také...
...Sofiina tatínka.
- Musím ti to říct, je tady. - Já vím, pozvala jsem ho.
To jsi nemohla, nevím který z nich to je.
Bože na nebi!
- Tak proto tu jsou všichni! - Omlouvám se. Promiň.
Prosím, odpusť mi to. Prosím.
To nevím.
Můžeš odpustit ty mně?
Cože?
Je mi jedno jestli jsi spala se stovkama chlapů.
Jsi moje máma.
A já tě mám moc ráda.
Nespala jsem se stovkama chlapů.
Můžu si to ujasnit...
Sofie je možná moje?
Ale je taky možná Billa nebo Harryho?
Jo, přesně. A nechovej se ke mně takhle odměřeně, protože si za to můžeš sám.
Jo, kdybys prostě nezbouchnul mojí mámu a nezmizel si vzít někoho jinýho.
Počkej chvilku.
Musel jsem jet domů, byl jsem zasnouben.
Ale řekl jsem Lorein, že si ji vzít nemůžu a vrátil jsem se sem.
Ty... ty...
Proč jsi mi nezavolal?
Protože jsem byl takový blázen, že jsem si myslel, že na mě počkáš.
Ale když jsem přijel, tak mi řekli, že jsi s někým jiným.
Takže...
Lorein mě nazvala idiotem a vzala si mě, aby to dokázala.
- Pardon. Můžu jen, můžu jen... - Ne, Harry...
- To je dobrý. Nemusíš... - Ne, ne. Chci jen říct, že je skvělý...
...mít Sofii aspoň ze třetiny.
A nikdy bych si nepomyslel, že budu mít tolik z dítěte.
Donna byla jsi první žena, kterou jsem kdy miloval.
Vlastně i poslední, kterou jsem kdy miloval.
Teď mě omluvte. Teď se budu se omlouvat častěji.
Můžeš si to nechat zjistit, jestli chceš.
Ale souhlasím s Harrym, podle mě je skvělý být ze třetiny tvým tátou.
Podle mě taky.
Beru si třetinu.
Jak typické, že?
20 let čekáš a pak dostaneš trojitej bonus.
Drazí milovaní...
Víte, nemám žádné vodítko, který z vás je můj táta,
ale nevadí mi to.
Teď už vím co opravdu chci.
Skyi ještě se nevezmeme.
Cože?
Stejně si to nikdy nechtěl.
Vím to.
Prostě vypadneme z ostrova do světa, dobře?
Miluji tě.
Donno mám to brát tak, že je svatba zrušena?
- Právě teď jsi nejsem vůbec jistá, co se děje. - Zadržte!
Proč mrhat dobrou svatbou?
Co ty na to, Sheridanová, budeš tu na tom svém ostrově někoho potřebovat.
Seš cvok?
Já nejsem bigamista.
Ani já ne.
Jsem rozvedený muž, který tě miloval 21 let.
Ode dne, kdy jsem vstoupil na tenhle ostrov, jsem se snažil ti říct, jak moc tě miluji.
Tak pojď Donno.
Je to jen na zbytek tvého života.
Nemohu to skrývat. Což nechápeš, což to necítíš?
Řekni: ano, ano, ano, ano, ano.
Donno prosím, vyjev mi to. Miluješ mě a víš to.
Řekni: ano.
Ano, ano, ano.
Ano.
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
Ještě jednou nám připijí a pak už zaplatíme.
Oba hluboko uvnitř cítíme chlad podzimu.
Přelétaví ptáci, my oba letíme podle instinktu.
Když je léto za námi a temné mraky schovají slunce,
nelze vinit ani jednoho z nás, když už je vše řečeno a vykonáno.
Během našich životů jsme prošli
zvláštní a osamělé stezky.
Lehce opotřebovaní, ale s důstojností
a ne moc staří na sex.
S čistou hlavou a bez předsudků, vyzkoušeli jsme již vše.
Stojíme klidně na rozcestí, bez touhy uhánět.
Už není kam spěchat, když už je vše řečeno a vykonáno.
Stojíme klidně na rozcestí, bez touhy uhánět.
Už není kam spěchat, když už je vše řečeno a vykonáno.
Tohle není pro mě. Jsem spisovatel.
Osamělý vlk.
Kdybys změnil názor,
budu stát první v řadě.
Zlato, já jsem stále volná.
- Zkus to se mnou. - Promiňte.
Kdybys mě potřeboval, stačí dát vědět,
budu nablízku.
Když nebudeš mít kam jít, když se budeš cítit zle,...
Proslov!
Budu mít proslov.
Když zůstaneš sám, až ti všichni ptáčci uletí,
zlato, já jsem stále volná.
Zkus to se mnou.
Budu se snažit ze všech sil a není to žádná lež,
pokud mě vyzkoušíš, pokud mě necháš to zkusit.
Zkus to se mnou...
Můžeme jít tančit, můžeme se procházet, dokud budeme spolu.
Můžeme poslouchat hudbu, nebo si jen povídat, lépe se poznat.
Protože víš, je toho tolik, co bych chtěl dělat,
když sním o tom, že jsem s tebou o samotě. Je to kouzelné.
- Chceš mě tu nechat jen tak? - Mám strach z románků.
Ale myslím, že víš, že tě nenechám jen tak jít.
Když zůstaneš sám, až ti všichni ptáčci uletí,
zlato, já jsem stále volná.
Zkus to se mnou!
Budu se snažit ze všech sil a není to žádná lež,
pokud mě vyzkoušíš, pokud mě necháš to zkusit.
Zkus to se mnou...
To je Afrodité!
Mamma mia, koukněte na mě, už zase blbnu.
Jak ti mám odolat?
Mamma mia, už je to tu zas?
Jak moc jsi mi chyběl.
Ano, se zlomeným srdcem,
smutná ode dne, kdy jsme se rozdělili.
Proč, proč jen jsem tě nechala jít?
Mamma mia, teď už jistě vím,
neměla jsem tě nechat odejít.
Mám sen. Píseň co zpívám,
jenž mi pomáhá zdolat vše.
když spatříš zázrak
jako z pohádky,
budoucnost můžeš zvládnout,
...i když selžeš.
Věřím v anděly.
Vidím ve všem něco dobrého.
Věřím v anděly.
Až budu vědět, že je ten správný čas,
překročím řeku. Mám sen. Překročím řeku. Mám sen.
Titulky pro vás přeložil Ferry
Ještě nekončíme...
Můžeš tančit, tančit při džajvu, pořádně žít svůj život.
Pohleďte na tu dívku, sledujte tu scénu, postrčte tančící královnu.
Je tu páteční noc a světla jsou sporá...
Hledáme místo kam jít...
Kde hrají tu správnou hudbu, dostaneš se do rytmu...
Můžeš se podívat po králi.
Mohl by to být kdokoliv...
Noc je mladá a hudba je naplno...
S troškou rocku, všechno je dobrý, máš tu správnou náladu na tancování...
A až budeš mít šanci...
Ty jsi tančící královna, mladá a krásná, máš pouhých sedmnáct...
Tančící královno, pociť bití tamburíny...
- Můžeš tančit... - Tančit při džajvu... - Pořádně žít svůj život...
Pohleďte na tu dívku, sledujte tu scénu, postrčte tančící královnu.
- Ahoj! - Ahoj!
Chcete ještě jednu?
Tak to rozbalíme!
Tenkrát u Waterloo se Napoleon vzdal.
Ach ano, a já jsem svůj osud naplnila podobným způsobem.
Kniha historie
se vždy opakuje.
Waterloo - já byla poražena, tys vyhrál válku.
Waterloo - Slibuji, že tě budu navždy milovat.
Waterloo - nemohla bych tomu uniknout, ani kdybych chtěla.
Waterloo - Vím, že je mým osudem být navždy s tebou.
Waterloo - nakonec se i já dostávám do svého Waterloo.
Jak bych to jen mohla odmítnout? I když prohrávám, cítím se jako vítěz.
Waterloo - já byla poražena, tys vyhrál válku.
Waterloo - Slibuji, že tě budu navždy milovat.
Waterloo - nemohla bych tomu uniknout, ani kdybych chtěla.
Waterloo - Vím, že je mým osudem být navždy s tebou.
Waterloo - nakonec se i já dostávám do svého Waterloo.
www.titulky.com